ROME, Italy—When she’s not on a tennis court, Naomi Osaka is rarely seen without her Beats headphones, and the ardent music lover had plenty to say...